Ahead of Netflix's Vince McMahon documentary, Janel Grant's team wants you to remember "she is a human being"