Superior Court judge rules Janel Grant's team can continue discovery against Dr. Carlon Coker and Peak Wellness